青岛翻译公司整理：МИД КНР: поведение США в Южно-Китайском море - "наглая провокация"

МИД КНР: поведение США в Южно-Китайском море -"наглая провокация"

中国外交部表示：美国在中国南海的行动是"蛮横无耻的挑衅"



США настаивают на том, чтобы их кораблипроходили через воды, прилегающие к островам, принадлежащим Китаю, чтобыпоказать свою силу под предлогом защиты свободы навигации, заявилапредставитель МИД КНР Хуа Чуньин. Она отметила, что это наглая провокация.

美国以维护自由航行为借口，坚持在中国南海附近岛屿航行，中国外交部发言人指出，美国这种行为是蛮横无耻的挑衅。

ПЕКИН, 3ноя— РИА Новости, Жанна Манукян. МИД Китая во вторник обрушился с критикой на США, назвав действия Вашингтона в Южно-Китайском море "наглой провокацией" и пригрозив дать решительный ответ на нарушение своего суверенитета и национальных интересов.

中国外交部上周二强烈谴责美国驱逐舰在中国南海行动这一行为，认为美国的做法侵犯了中国的国家主权，损害了国家利益。

ltaaaTxt

"Они (США — ред.) настаивают на том, чтобы их корабли проходили через воды, прилегающие к островам, принадлежащим Китаю, чтобы показать свою силупод предлогом защиты свободы навигации.Это наглая провокация", — заявила на брифинге официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин,комментируя заявление американского адмирала.

中国外交部发言人表示，美国坚持以保护航行自由为借口，在我国南海水域附近岛屿航行，美国的行为是蛮横无耻的挑衅。

ltaaaTxt

Несмотря на напряженность, военные США и КНР приняли шаги для предотвращения конфликтов. Так, главком ВМС США адмиралДжонатан Ричардсон провел видеоконференцию с командующим флотом Народно-освободительной армии Китаяадмиралом У Шэнли и обсудил действия флотов двух стран в Южно-Китайском море.

虽然美国和中国现在关系紧张，但中美双方也采取了一些措施防止加剧冲突，美国海军上将和中国海军上将就两国海军在南海行动一事进行讨论。