oust 废黜

 废黜

oust

请看例句：

King Salman of Saudi Arabia ousted his nephew as crown prince on Wednesday and replaced him with his son, Mohammed bin Salman.
沙特国王萨勒曼21日废黜了其侄子的王储之位，改立其子穆罕默德·本·萨勒曼为王储。

当地时间21日，沙特国王萨勒曼下令废黜侄子穆罕默德·本·纳伊夫的王储之位(oust his nephew Mohammed bin Nayef as crown prince)，同时免去其副首相及内政大臣之职(relieve Nayef of his posts as deputy prime minister and interior minister)。原来的副王储(deputy crown prince)、沙特国王的儿子穆罕默德·本·萨勒曼成为新任王储，并出任副首相，其原有的国防大臣之职被保留(keep his previous post as defense minister)。这是萨勒曼2015年1月登基以来第二次废黜王储。

据沙特媒体报道，"效忠委员会(Allegiance Council)"34名成员中的31人支持这一任免决定。效忠委员会是沙特王室遴选国王和王储(elect the king and crown prince)的机构，其成员由王室高级成员组成。现年31岁的穆罕默德·本·萨勒曼自2015年年初被任命为副王储兼国防大臣以来，在军事上主导了对也门胡塞武装的军事打击行动(military attacks/strikes against the Houthis in Yemen)，在经济上启动了旨在摆脱对石油依赖(dependence on oil)的名为"2030愿景(Vision 2030)"的经济和社会改革(economic and social reforms)计划。而被废黜的穆罕默德·本·纳伊夫今年57岁，一直以来负责沙特的国内治安(internal security)和反恐斗争(counterterrorism campaign)。

沙特王室实行"兄终弟及(agnatic seniority)"制度，即国王登基后，任命王弟为王储，待国王驾崩后继承王位(succeed to the throne)。在沙特开国君主阿卜杜勒-阿齐兹过世后，新国王一直在他的儿子中产生。前国王阿卜杜拉2015年1月病逝后，萨勒曼继承王位，后打破"兄终弟及"的规矩，废黜了同父异母的弟弟的王储职务，任命纳伊夫为王储、自己的儿子穆罕默德·本·萨勒曼为副王储。此次萨勒曼国王废黜纳伊夫、任命穆罕默德·本·萨勒曼为王储后，并未按惯例任命副王储。这意味着穆罕默德·本·萨勒曼将成为沙特唯一的王位继承人(heir to throne)。

[相关词汇]

王室谕令 royal decree

继位顺序 line of succession

退位 abdicate

王室成员 royal member

王室婚礼 royal wedding

王室领地 royal demesne